According to this comment higher up, 19 games were tested on an RX 6800 and every game was faster on Linux except for the Witcher 3 and cs2

Which game makes you click through ads to get to the menu?

I don’t know which brands and models specifically are good, but I would look for controllers labeled with hall effect. It makes a controller much more resistant to stick drift, although it doesn’t say anything else about any other quality or durability (such as your bumper issue)